Définition

1. Nom (masculin) :
   • Destin, sort : "số mệnh" désigne le cours des événements considéré comme fixé à l'avance par une puissance supérieure ou par le hasard. Il implique souvent une idée d'inéluctabilité.
   • Fortune : "số mệnh" peut aussi se référer à la condition, bonne ou mauvaise, qui échoit à une personne dans la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il croit au destin.) (Son sort est vraiment tragique.) (Ils acceptent leur fortune.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte philosophique ou littéraire pour évoquer la prédestination ou la fatalité. (La littérature explore souvent les luttes contre le destin.)

Variantes et mots apparentés

• Số phận (nom) : destin, sort. Ce terme est très proche en sens et souvent interchangeable avec "số mệnh", avec une nuance peut-être légèrement moins fataliste. (Le destin les a réunis.)

Synonymes

• Destin : puissance qui fixerait le cours des événements de manière immuable.
• Sort : condition qui est attribuée à quelqu'un, souvent par le hasard ou une force extérieure.
• Fortune : sort, condition (dans le sens de ce qui arrive à quelqu'un).

Expressions idiomatiques

• Số mệnh an bài : le destin est scellé / tout est écrit d'avance. (Il pense que tout est écrit par le destin.)
• Trớ trêu thay số mệnh : ironie du sort. (Par une ironie du sort, ils se sont rencontrés ici.)

1. destin; fortune; sort.
   • Những điều trớ trêu của số mệnh
     les caprices du sort (de la fortune)
   • đường số mệnh
     ligne saturnienne (dans la paume de la main).